Category |
Administration and Management |
Type |
Policy |
Approved by |
Council, 12 November 2002 |
Date Policy Took Effect |
1 January 2003 |
Last approved revision |
|
Sponsor |
Deputy Vice-Chancellor (Academic and International) |
Responsible officer |
Director, Office of Māori Development |
Content
He kupu whakamahuki
E manakohia ana e Te Whare Wānanga o Otāgo te tikanga reo rua me te tikanga reo maha. I roto i te toru tau kua taha ake nei e kitea ana i roto i ngā kōrero rangahau kua tāia e whakaaria mai ana te whakaaro he painga kei roto i te whāngai i te tamaiti, i te tangata ki te rua, maha atu rānei o ngā reo. Otirā i tua atu o tērā kei konā anō ētahi hua me te āhei hoki ki te kōrero reo rua me te mōhio ki te ahurea rua.
E kore e taea te whakaora tonu i te reo rua, ahurea rua mā roto atu o te noho ngātahi herekore o te iwi tokoiti o te tokomaha. E ora ai te reo Māori, pērā anō me ngā reo katoa o ngā iwi tokoiti, me āta whakatakoto ngā momo rautaki kia āhei ai tōna kōrerotia i roto i ngā horopaki whānui, ā, kia whānui haere te tokomaha e taunga ana ki te kōrero, me whakarite he tikanga hei whakahau i te hunga mahi me ngā ākonga ki te kōrero, ki te tuhituhi hoki i te reo Māori. 1
E whakaatatia ana te hiranga o te reo i roto i te waiata i titoa mō te hui reo rūmaki a Ngāi Tahu i te marae o Rāpaki i te marama o Kohi-tātea i te tau 1998.
He taoka te reo
He kura pounamu
Iti kahuraki
Māpihi maurea
Kia hokia anō ngā kupu a Tā Hēmi Henare.
The language is the core of our Māori culture and mana. Ko te reo te mauri o te mana Māori (The language is the life force of Māori mana). If the language dies, as some predict, what do we have left to us? Then, I ask our own people who are we?...
Therefore the taonga, our Māori language, as far as our people are concerned, is the very soul of the Māori people. 2
I raro i te Ture o te Reo Māori 1987, he reo tūturu te reo Māori nō Niu Tireni
3. Ko te reo Māaori hei reo tūturu mo Niu Tireni - Ka kiia te reo Māaori e tēnei Ture, hei reo tūturu mo Niu Tireni. 3
Mai i te tau 1997, he rautaki tā te Kāwanatanga hei whakakaha i te reo Māori e whakahaeretia ana e ngā tari kāwanatanga.
E whakamātau ana Te Whare Wānanga ki te whakamana i te Ture o te Reo Māori 1987, ā, e hāngai ana tēnei ki ngā tohutohu a Te Whare Wānanga kua tāia i roto i te Strategic Direction to 2005. E whakatutuki ana anō hoki Te Whare Wānanga i te kupu taurangi o tā Te Whare Wānanga Tūtohinga kia whakatinanatia ngā kōrero o Te Tiriti o Waitangi pēnei:
- kia kaha ake te whakauru mai a ngā tāngata Māori ki roto i ngā mahi o Te Whare Wānanga
- kia tiakina, kia whakatairangatia hoki te reo me ngā tikanga Māori i runga i ngā tūmanako me ngā tikanga a te Māori me ngā tikanga o Te Whare Wānanga
- kia tautokona ngā kaupapa e whakatūria ana e ngā iwi mō ō rātou painga
- kia rangahau ngātahitia, kia whakaako ngātahitia, kia whakahaere ngātahitia ngā mahi hei painga mō Te Whare Wānanga me ngā iwi Māori
- kia hāpaitia te rangahau i te reo, i ngā tikanga, i te hauora, i te whakaakoranga, i ngā take o te wā me te hītori, o te Māori 4
Ngā Kaupapa
Te Pae Tawhiti kia whāia e Te Whare Wānanga mō Te Reo Māori
Kia māhorahora, kia whai painga, kia whai pānga, kia hira, kia ora, kia whai mana te reo Māori hei reo e kōrero whānuitia ana, e tuhia whānuitia ana.
Ngā Mātāpono
Te Mātāpono 1
He mana tō te reo hei taonga i raro i Te Tiriti o Waitangi me Te Ture o te Reo Māori 1987. Nō reira, e tautokona ana te mana o te reo Māori e Te Whare Wānanga me te whakaae kia kōrerohia, kia tuhia taua reo e ngā ākonga me te hunga mahi, hei reo anō hoki mō te aro matawai.
Te Mātāpono 2
Ka kaha Te Whare Wānanga o Otāgo ki te whakatairanga i te reo Māori mā te:
- whakamana i te pūkenga o te tangata ki te kōrero me te tuhituhi i te reo Māori;
- whakahau i ngā tari ki te whakatakoto paearu hei whiriwhiri i ngā kaimahi e mōhio ana ki te reo Māori me te reo Pākehā;
- akiaki i ngā kaimahi o Te Whare Wānanga, ahakoa te hunga mātau, te hunga tautoko rānei, ki te whakauru i ngā akoranga reo Māori;
- akiaki i ngā ākonga ki te ako i te reo Māori hei wāhanga o tō rātou tohu mātauranga.
Te Mātāpono 3
Ka whakaritea he tikanga e Te Whare Wānanga kia tika ai te reo Māori o ngā pukapuka katoa e tāia ana, ā, ka whāia ngā tikanga tuhituhi i te reo Māori kua whakatakotoria e Te Taura Whiri i te Reo Māori. E whakaaetia ana ngā reo ā-iwi katoa o te reo Māori, kia whakaatatia ai he whare wānanga tēnei nō Aotearoa, ehara nō te rohe anake.
Te Mātāpono 4
E whakamana ana Te Whare Wānanga i te rangatiratanga o te mana/tangata whenua, i te mana motuhake o Ngāi Tahu, tae atu anō hoki ki ngā kirimana e pā kaha ai pea ki aua kārangarangatanga i waenganui i a rātou.
Te Mātāpono 5
Ka whakatairangatia ngā tikanga Māori e Te Whare Wānanga.
Ngā Whāinga
- Kia maha ake ngā tāngata e mōhio ana ki te kōrero i te reo Māori. Kia whakawhānui haeretia ngā huarahi mā rātou hei ako i te reo kia pēnei ai.
- Kia pai ake te matatau o te tangata ki te kōrero, ki te whakarongo, ki te pānui, ki te tuhituhi hoki i te reo Māori.
- Kia whakawhānui haeretia ngā wā me ngā wāhi e taea ai e te tangata te reo Māori te kōrero, te tuhituhi rānei.
- Kia whakatītinatia ngā whakaaro papai me ngā uara papai o ngā tāngata Māori me ētahi atu tāngata mō te reo Māori hei kura i te hapori o Te Whare Wānanga me te iwi whānui o Aotearoa. 5
Ngā Tikanga Whakahaere
Ka whakamātauria te whakatinanatanga o ēnei tikanga whakahaere e whai ake nei ā te tau 2003:
- Ka whaka Māoritia tā Te Whare Wānanga Tūtohinga hou me te Uaratanga kua whakahiatotia i runga i tētahi o ngā whakahau a te Komihana Ako Pae Tawhiti mō ngā Tūtohinga Whakamārama me ngā Marau Kōrero ā te tau 2003. He tohu tēnei nō te hiranga o taua pukapuka me tō Te Whare Wānanga whakaaro nui whakaharahara he mana tō te reo Māori. Ka āta tirohia te hua o te tuku i ngā ākonga kia whakawhiwhia rātou ki te tohu tiwhikete, tohu pōkairua, tohu paetahi ahu atu i roto i te reo Māori, Pākehā rānei ā te tau 2003.
- Me whai e Te Whare Wānanga ngā tikanga a Te Taura Whiri i te Reo Māori mō te tuhituhi i te reo Māori. 6
- I tēnei wā utua ai e Te Whare Wānanga te 70% o te utu whakauru a ngā kaiako ki roto i ngā akoranga o te pae tuatahi e whakaakona ana e Te Tumu. Atu i tēnei wā mā Te Whare Wānanga te katoa o te utu mō ngā akoranga katoa o te pae tuatahi me ngā akoranga reo Māori katoa ahakoa he aha te pae. He maha tonu ngā tūmomo akoranga e whakaakona ana e Te Tumu mō te reo me ngā tikanga Māori.
- Me akiaki ngā ākonga o Te Whare Wānanga o Otāgo kia whāia ētahi akoranga reo Māori mō ō rātou tohu mātauranga.
- Whakatūria ai ngā hui ako i te whakahua i te reo Māori e Te Wāhanga Whakapakari i Te Whare Wānanga me Te Ratonga mō ngā Kaimahi ia tau, ia tau. Ka whakatūria tonutia aua tūmomo akoranga ia tau kia taea ai e ngā kaimahi te reo Māori te whakahua i runga i te tika.
- Me āta whakatū e te Kāhui Hanga Ture Mātauranga o Te Whare Wānanga tētahi Komiti Tūturu mō Te Reo Māori hei whakahaere i te whakamahi o ngā kaupapa me ngā tikanga whakahaere, ā, hei tohutohu hoki i ngā Tumuaki o ngā Tari i te taumata matatau o ngā kaiwhakamātautau me ngā kaiwhakapākehā o te aro matawai a ngā ākonga ka tuhia ki te reo Māori. Mā Te Tūāhōanga Matarehu o Te Mātauranga, mā Te Tumu tēnei mahi e hari i te tau 2003.
- Ka pānui ā-reo Māoritia e Te Whare Wānanga ngā tūranga e hiahiatia ana kia mōhio ngā kaitono ki te reo, ā, me whakamātau e Te Whare Wānanga kia manaakitia ngā kaimahi me ngā ākonga.
- Mā Te Komiti mō Te Tiriti o Waitangi ngā tohu o Te Whare Wānanga e whakarite. Me tautoko e te Kāhui Hanga Ture Mātauranga o Te Whare Wānanga kia hangaa reoruatia ngā tohu.
- Me whai wāhi ngā mihi reo Māori i roto i ngā hui whai mana a Te Whare Wānanga, tae atu ki ngā whakawhiwhinga tohu mātauranga, ki ngā kōrero ā-waea, ki ngā karere ā-rorohiko, ki ngā reta, ki ngā karere ā-waea i ngā wā e tika ana.
- Me whakamātau e Te Whare Wānanga kia whakatūria he horopaki ko te reo Māori te reo kōrero, ā, ka whai hua anō hoki ngā tikanga Māori.
- Me whakarite e Te Whare Wānanga ngā tikanga whakahaere mō te whaka Māori me te whakapākehā reo. Mā te Komiti Tūturu mō Te Reo Māori a te Kāhui Hanga Ture Mātauranga o Te Whare Wānanga ēnei tikanga whakahaere e whakarite.
- Mehemea kei te mōhio ētahi kaimahi o Te Whare Wānanga ki te kōrero Māori, me whakamahi tēnei pūkenga hei painga mō ngā ākonga Māori me te whakatairanga o te reo.
- Kei te whāia kahatia ngā tāngata matatau ki te kōrero Māori e te tokomaha hei kaimahi. Ko te whakaaro me mahi ngātahi Te Whare Wānanga me Te Taura Whiri i te Reo Māori kia anga mai ai, kia puritia mai ai tēnei momo tangata, ā, me whakarite ētahi whakamātautau hei aro matawai i te mōhio o te tangata ki te reo Māori ā mua o te tau 2004. Me whakamana tēnei pūkenga ki te utu e tika ana mō te taumata tohungatanga hei pupuri kaimahi, hei kimi kaimahi.
- Ka whakatūria he tikanga whakahaere mō te aro matawai i roto i te reo Māori o ngā ākonga mō te wā whakamātau o te tau 2003. Me whakamōhio ā-tuhituhi mai ngā ākonga katoa e hiahia ana ki te tuhi i ā rātou whakamātautau, i ā rātou mahi rānei, tētahi wāhanga rānei o aua mahi, i roto i te reo Māori, tae atu ki ngā mahi rangahau me ngā tuhinga whakapae, ki te Kaiwhakahaere o Te Wāhanga Whakahaere mō Ngā ākonga.
- Me tono mai ngā ākonga o Te Tohu Kairangi kia whakaaetia e te Komiti Whakahaere o te Tohu Kairangi mehemea he hiahia tō rātou ki te tuhi i ā rātou pukapuka whakapae i roto i te reo Māori. Kia neke atu i te ono marama tēnei tono mai ā mua o te tuku mai i te pukapuka whakapae. Ki te hiahiatia kia whakapākehātia, mā te ākonga te whakapākehātanga e whakarite, e whakamana hoki. Ko te whakaaro kia whakatūria he tikanga whakahaere e tika ana e te Komiti Whakahaere o te Tohu Kairangi me ngā Wāhanga Mātauranga e whā i te tau 2003 kia taea ai e ngā ākonga ā rātou tuhinga roa, tuhinga whakapae rānei te tuhi ki te reo Māori. Ki te hiahiatia he whakapākehātanga i te tau 2003, mā te ākonga tonu e utu.
Te Whakatairanga i ngā Tikanga Māori
E whakaaetia ana e Te Whare Wānanga ko Ngāi Tahu te mana whenua o ngā peka e rua o Te Whare Wānanga ki Te Wai Pounamu. E whakaaetia ana anō hoki e Te Whare Wānanga ko Ngāti Toa me Te āti Awa te tangata whenua kei te wāhi o Te Whare Wānanga kei reira, ā, ko Ngāti Whātua te tangata whenua kei Tāmaki-makau-rau. Kei aua iwi te mana whakahaere i ngā tikanga o aua wāhanga o Te Whare Wānanga. Me kōrero te Kāhui Hanga Ture Mātauranga o Te Whare Wānanga ki te Komiti mō Te Tiriti o Waitangi, ā, mā taua komiti e whakatau me pēhea ngā tikanga Māori ka whakamahia e Te Whare Wānanga.
Mā te whai pānga o ngā tikanga Māori ki roto i ngā mahi o Te Whare Wānanga ka whakamanahia te āhua tikanga-rua o Aotearoa, ā, tāpiri atu ki tēnā ka manaakitia te hunga mahi me ngā ākonga Māori e Te Whare Wānanga.
E herea ana tēnā reo, tēnā reo ki ngā tikanga a ngā iwi e kōrero ana i aua reo. E tautoko ana Te Whare Wānanga kia haria ngā tikanga Māori e tika ana. Anei ētahi āhuatanga ka taea ngā tikanga Māori te hari hei tauira:
- te whakatau i ngā manuhiri, ā, me whakatau i runga i ngā tikanga Māori mehemea he Māori kei roto i te ope;
- te uiui i ngā tāngata kua tono mai mō ngā tūranga mahi, ā, me whakatau i runga i ngā tikanga Māori mehemea he Māori te kaitono;
- te tā i te kawa o ngā whare hou; me
- ngā hui.
Whakaakona ai ngā āhuatanga e pā ana ki ēnei e Te Wāhanga Whakapakari i Te Whare Wānanga. Mā te Kaitohutohu Kaupapa Māori o Te Whare Wānanga anō hoki e tohutohu me pēhea ngā tikanga Māori.
Ngā Kupu Tāpiri
- Fishman, J.A. 1980. Minority language maintenance and the ethnic mother tongue school. Modern Language Journal. Pukapuka 64, Nama 2, whārangi 167
-
Te Reo Māori Report whārangi 34
- Te Ture o te Reo Māori 1987
- whārangi 2
- E whai mai ana ēnei whāinga i ngā whāinga mō te reo Māori kua whakatakotoria e te Kāwanatanga kua tāia i roto i te pukapuka Mātātupu. Te Whanga-nui-a-Tara: Te Puni Kōkiri, whārangi 5 - 6.
- Ka taea te tono mai he kape o ngā tikanga tuhituhi nei i Te Taura Whiri i the Reo Māori, i Te Tumu rānei.