Includes:
- Common document headings, sub-headings, and phrases found on hard-copy documents and forms
- Terms used for assessment handouts
- Terms used for online forms
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| About Otago's Arts departments | Kōrero hāngai ki ngā Tari o Te Kete Aronui ki Ōtākou | |
| About out programmes | Mō ā mātou hōtaka | |
| About the Otago medical degree | Mō te Tohu Paetahi Hauora o Ōtākou | |
| About the role | Mō te tūnga | Mō te tūraka |
| Abstracts | Tuhinga whakarāpopoto | Tuhika whakarāpopoto |
| Accommodation options | Whiringa wāhi noho | |
| Accountabilities | Kawenga Takohanga | Kaweka Takohaka |
| Accountability | Ko te haepapa | |
| Accounts Payable | Tari Nama | |
| Activities | Kaupapa Mahi | |
| Activities (in a classroom setting) | Ngohe | Kohe |
| Additional course costs | Utu Akoranga Tāpiri | Utu Akoraka Tāpiri |
| Additional requirements | Herenga Tāpiri | Hereka Tāpiri |
| Additional time commitments | Herenga Wā Tāpiri | Hereka Wā Tāpiri |
| Additional useful information | Ētahi atu kōrero tāpiri whai hua | |
| Additional/Extra | Anō | |
| Agree | Whakaaetia | |
| Announcements | Pānui | |
| Appendices | Āpitihanga | Āpitihaka |
| Application process | Te tukanga tono | Te tukaka tono |
| Assessment | Aromatawai | |
| Assignments | Taumahi | |
| Attendance and Recording of Lectures | Te Taetanga Mai me te Hoputanga o ngā Akoranga | Te Taetaka Mai me te Hoputaka o ngā Akoraka |
| Attendance and Workload Expectations | Te Taetanga Mai me te Manako o te Nui o te Mahi | Te Taetaka Mai me te Manako o te Nui o te Mahi |
| Awards and scholarships for undergraduate students | Ngā whiwhinga me ngā karahipi mō ngā tāura | Ngā whiwhika me kā karahipi mō kā tāura |
| Background | Takenga | Takeka |
| Calls for funding applications | Te wā tono ki ngā tono pūtea | Te wā tono ki kā tono pūtea |
| Candidate, supervisor and thesis details | Taipitopito kōrero mō te kaitono, te kaiārahi me te tuhinga whakapae | Taipitopito kōrero mō te kaitono, te kaiārahi me te tuhika whakapae |
| Capability Framework | Te Whata Pūmanawa | |
| Cardiovascular and Respiratory Physiology Course Information | Kōrero mō te Akoranga Whaiaroaro Iaia Manawa me te Romahā | Kōrero mō te Akoraka Whaiaroaro Iaia Manawa me te Romahā |
| Cardiovascular Physiology Course Outline | Whakamārama Akoranga mō te Whaiaroaro Iaia Manawa | Whakamārama Akoraka mō te Whaiaroaro Iaia Manawa |
| Career options | Ararau mahi pūmau | |
| Career Summary | He Whakarāpopototanga mahi | |
| Cellular, Gastrointestinal and Renal Physiology Course Information | Ngā Kōrero mō te Akoranga Whaiaroaro Aro Pūtau, Kōpiro me te Tākihi | Kā Kōrero mō te Akoraka Whaiaroaro Aro Pūtau, Kōpiro me te Tākihi |
| Claims and Scheduling | Kokorahotanga, Whakataunga Hōtaka | Kokorahotaka, Whakatauka Hōtaka |
| Concerns About the Course | Ngā māharahara mō te akoranga | Kā māharahara mō te akoraka |
| Conference Dinner | Hākari Hui Taumata | |
| Confirmation objectives | Whāinga Kopounga | Whāika Kopouka |
| Contact details | Whakapātanga | Whakapātaka |
| Contact for further information | Whakapā mai ki te hiahia he kōrero anō | |
| Copyright and disclaimer | Te manapupuri me te whakakape | |
| Copyright Warning Notice | Pānui Whakatūpato Manapupuri | |
| Course Aims | Whāinga o te Akoranga | Whāika o te Akoraka |
| Course Communication | Pārongorongo Akoranga | Pārokoroko Akoraka |
| Course Contacts | Whakapānga Akoranga | Whakapāka Akoraka |
| Course Convener | Kaiārahi Akoranga | Kaiārahi Akoraka |
| Course Information | Mōhiohio akoranga | Mōhiohio akoraka |
| Course Materials | Ngā Rawa o te Akoranga | Kā Rawa o te Akoraka |
| Course Planning | Te Whakamahere Akoranga | Te Whakamahere Akoraka |
| Course structure | Te Anga o te Akoranga | Te Aka o te Akoraka |
| Cover Sheets | Pepa Whakahīpoki | |
| Date/Dates | Ko ngā Rā | |
| Deadlines for Handing in Assignments | Aukatinga ki te Tuku i ngā Hei Mahi | Aukatika ki te Tuku i kā Hai Mahi |
| Definitions | Tautuhinga | Tautuhika |
| Detailed information | Taipitopito Kōrero | |
| Detailed Requirements for Assignment | Ngā Herenga Āmiki o te Hei Mahi | Kā Hereka Āmiki o te Hai Mahi |
| Detecting Plagarism | Te Kite i te Tārua Whānako | |
| Dietary and access requirements | Matea whiringa kai, whai wāhitanga | Matea whirika kai, whai wāhitaka |
| Dietary requirements | Matea whiringa kai | Matea whirika kai |
| Disclaimer | Kupu Whakatonu | |
| Distance Learning Prospectus | Puka Whakamahuki - Akoranga Mamao | Puka Whakamahuki - Akoraka Mamao |
| Due Date | Te Rā Aukati | |
| Enrolment | Whakaurunga | |
| Enrolment and fees | Te whakaurunga me te utu | Te whakauruka me te utu |
| Ethical Guidelines | Aratohu Matatika | |
| Evaluation and Moderation of Assignments | Te Aromatawai me te Mātairua o ngā Taumahi | Te Aromatawai me te Mātairua o kā Taumahi |
| Exam Preparation | Te whakarite ki te whakamātautau | |
| Examinations and Assessment | Ngā Whakamātautau me ngā Aromatawai | Kā Whakamātautau me kā Aromatawai |
| Exams | Whakamātautau | |
| Extensions | Whakaroanga | Whakaroaka |
| Feedback | Uruparenga | Urupareka |
| First name | Ingoa | Ikoa |
| Forms, policies, and guidelines | Ngā tauira, ngā kaupapa here me ngā tohutohu | Kā tauira, kā kaupapa here me kā tohutohu |
| Grading | Te Māhititanga | Te Māhititaka |
| Handouts | Tohanga | Tohaka |
| I give consent | Kei te whakaae au | Kai te whakaae au |
| Important dates | Rā whakahirahira | |
| Important message from Student Health | He karere whakahirahira nā Te Ratonga Hauora Ākonga | He karere whakahirahira nā Te Ratoka Hauora Ākoka |
| Important Note | Taipito Whakahirahira | |
| Index | Kuputohu | |
| Information | Ngā whakamārama | Kā whakamārama |
| Information for new patients | Pānui mā te tūroro hou | |
| Information for people with shoulder pain | He pārongo mā rātou e mamae ana te pokohiwi | He pāroko mā rātau e mamae ana te pokohiwi |
| Intended Learning Outcomes | Ngā Whāinga Ako Whakakoro | Kā Whāika Ako Whakakoro |
| Internal Assessment Requirements | Ngā Herenga ki ngā Aramatawai ā-Roto | Kā Hereka ki kā Aramatawai ā-Roto |
| Introduction | Kupu whakataki | |
| Job Description | Whakaahuaranga Mahi | Whakaahuaraka Mahi |
| Job Title | Taitara Tūranga Mahi | Taitara Tūraka Mahi |
| Key Challenges | Wero Matua | |
| Key Relationships | Hononga Matua | Honoka Matua |
| Key Staff Contacts | Whakapānga Kaimahi Matua | Whakapāka Kaimahi Matua |
| Keynote Speakers | Kaikōrero Matua | |
| Lab Assessments | Aromatawai ā-Taiwhanga Pūtaiao | Aromatawai ā-Taiwhaka Pūtaiao |
| Laboratory Classes | Akoranga Taiwhanga Pūtaiao | Akoraka Taiwhaka Pūtaiao |
| Laboratory Exercises and Internal Assessment | Ngohe Taiwhanga Pūtaiao me te Aromatawai ā-Roto | Kohe Taiwhaka Pūtaiao me te Aromatawai ā-Roto |
| Late Assignments | Taumahi Tōmuri | |
| Learning Outcomes | Hua Akoranga | Hua Akoraka |
| Learning Resources | Rauemi Ako | |
| Lecture outline | Te Hua o te Kauhau | |
| Lecture topics | Kaupapa kauhau | |
| Location | Wāhi | |
| Locations | Tauwāhi | |
| Memberships | Whakaurunga | Whakauruka |
| Minutes | Tuhinga Āmiki | Tuhika Āmiki |
| Minutes of previous meeting | Tuhinga āmiki o te hui i mua | Tuhika āmiki o te hui i mua |
| Neurophysiology Course Information | Kōrero mō te Akoranga Mātai Pūnaha Io Tōpu | Kōrero mō te Akoraka Mātai Pūnaha Io Tōpu |
| Optional activities | Whiringa Ngohe | Whirika Kohe |
| Other requirements | Ētahi atu herenga | Ētahi atu hereka |
| Overview | Te Tirohanga Whānui | Te Tirohaka Whānui |
| Paper Information | Pārongo Akoranga | Pāroko Akoraka |
| Paper Objectives | Whāinga o te Akoranga | Whāika o te Akoraka |
| Paper outline | Whakamāramatanga o te Akoranga | Whakamārama o te Akoraka |
| Paper prescriptions | Tohutohu Akoranga | Tohutohu Akoraka |
| Patient fees | Utu ā-tūroro | |
| Patient services | Whakaratonga tūroro | Whakaratoka tūroro |
| Payment | Utu | |
| Physical Address | Wāhi Noho | |
| Physiology for Sport and Exercise Course Outline | Te Whaiaroaro mō te Whakamāramatanga Akoranga Hākinakina me te Kori Tinana | Te Whaiaroaro mō te Whakamāramataka Akoraka Hākinakina me te Kori Tinana |
| PO Box 56, Dunedin 9054, New Zealand | Poutāpeta 56, Ōtepoti 9054, Aotearoa | |
| Policies and guidelines for the medical degree | Ngā kaupapa here me ngā tohutohu mō te tohu hauora | Kā kaupapa here me kā tohutohu mō te tohu hauora |
| Position | Tūranga | Tūraka |
| Position/person profile | Pūkete tūnga/tangata | Pūkete tūraka/takata |
| Postal Address | Poutāpeta | |
| Prerequisites | Akoranga Tōmua | Akoraka Tōmua |
| Primary Purpose of the Role | Take Matua o te Tūranga | Take Matua o te Tūraka |
| Privacy policy | Kaupapa here matatapu | |
| Privacy statement | Tauākī Matatapu | |
| Programme information | Pārongo Hōtaka | Pāroko Hōtaka |
| Qualification/Programme Regulations | Ngā Waeture Tohu/Hōtaka | Kā Waeture Tohu/Hōtaka |
| Qualifications and Experience | Ngā Tohu me te Wheako | Kā Tohu me te Wheako |
| Reading List | Te Rārangi Pānui | Te Rāraki Pānui |
| Reading Material | Rauemi pānui | |
| Reading Requirements | Ngā pānui hāngai motuhake | Kā pānui hākai motuhake |
| Recommended Texts | He Tuhinga Pai | He Tuhika Pai |
| References | Tohutoro | |
| Report submission and deadlines | Tukunga pūrongo me ngā aukatinga | Tukuka pūroko me kā aukatika |
| Request for change of research details | Te Tono Panoni i ngā Taipitopito Rangahau | Te Tono Panoni i kā Taipitopito Rakahau |
| Request for deferral | Tono Whakahikinga | Tono Whakahikika |
| Required and Recommended Reading | Pānuihanga me pānui, he pai ki te pānui | Pānuihaka me pānui, he pai ki te pānui |
| Required Forms | Puka whakature | |
| Required Texts | He Tuhinga Here | He Tuhika Here |
| Research committee update | Te kōrero hou nā te komiti rangahau | Te kōrero hou nā te komiti rakahau |
| Research Outputs | Ngā Hua o te Rangahau | Kā Hua o te Rangahau |
| Research Report | Pūrongo Rangahau | Pūroko Rakahau |
| Role Title | Ingoa Tūranga | Ikoa Tūraka |
| Role Type | Momo Tūranga | Momo Tūraka |
| RSVP | Uruparea | |
| Scholarship application preparation | Whakarite i tō tono karahipi | |
| Student declaration regarding academic integrity | Whakapuakanga Tauira e hāngai ana ki te Pono-ā-Wānanga | Whakapuakanga Tauira e hāngai ana ki te Pono-ā-Wānanga |
| Student Exit Survey | Uiuinga Putanga Tauira | Uiuika Putaka Tauira |
| Student Exit Survey Procedure | Tukanga Uiuinga Putanga Tauira | Tukaka Uiuika Putaka Tauira |
| Student feedback | Uruparenga tauira | Urupareka tauira |
| Student grades | Māka ākonga | Māka ākoka |
| Submission Instructions | Ngā Tohutohu Tuku Mahi | Kā Tohutohu Tuku Mahi |
| Submission of Assignments | Te Tuku i ngā Hei Mahi | Te Tuku i kā Hai Mahi |
| Submission of written work | Te tukunga o te mahi tuhituhi | Te tukuka o te mahi tuhituhi |
| Summary | Whakarāpopoto | |
| Summary of Assignments | Whakarāpopototanga o ngā Hei Mahi | Whakarāpopototaka o kā Hai Mahi |
| Surname | Ingoa Whānau | Ikoa Whānau |
| Teaching Schedule | Rārangi Whakaako | Rāraki Whakaako |
| Terminology | Kuputaka | |
| Terms and conditions | Ngā Tikanga me ngā Herenga | Kā Tikaka me kā Hereka |
| Terms of supervision agreement | Ngā tikanga whakaaetanga o te mahi hōmiromiro | Ngā tikanga whakaaetanga o te mahi konohi kai nukere |
| Terms Requirements | Ko ngā whakataunga me ngā paearu | Ko kā whakatauka me kā paearu |
| Title | Taitara | |
| Title page for Paper outline | Upoko mō te Tuhinga Whakamahuki | Upoko mō te Tuhika Whakamahuki |
| Treatment options | Whiringa Maimoatanga | Whirika Maimoataka |
| Unipol Memberships | Whakaurunga ki te Whare o Rēhia | Whakauruka ki te Whare o Rēhia |
| Unknown | Ngaro | |
| Venue | Te Wāhi | |
| Verify email address | Hāponotia te wāhitau īmēra | |
| View privacy policy | Tirohia te kaupapa here matatapu | |
| View the privacy statement | Tirohia te tauākī matatapu | |
| Writing good multiple choice questions | Te tuhi i ngā pātai whiringa maha pai | Te tuhi i kā pātai whirika maha pai |
| Writing Guidelines | Aratohu Tuhituhi | |
| Writing/editing exercise | Ngohe tuhituhi me te whakatikanga | Kohe tuhituhi me te whakatikaka |