General terms and phrases
Includes:
- General workplace terms (e.g. diverse work environment)
- University marketing
- Words, phrases and sentences (e.g. audacious, awesome work, Are you on the right track?)
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| [Pronouns] He/him/she/her | Ia | |
| [Pronouns] His/hers | tāna / tōna | tāhana / tōhona |
| [Pronouns] They | Rātou | Rātau |
| A healthier community. A better tomorrow. | Ko te ora o te āpōpō, ko te hapori | |
| A healthy career choice | He whakataunga i te ara tika | He whakatauka i te ara tika |
| A new dawn | He ao hou | |
| Academic support for your time at Otago | Te taunaki mātauranga i a koe i Ōtākou | Te taunaki mātauraka i a koe i Ōtākou |
| Accounts – Tari Kaute | Tari Kaute | |
| Administrative services and operational support | Whakaratonga whakariterite me te tautāwhi whakahaerenga | Whakaratoka whakariterite me te tautāwhi whakahaereka |
| Administrative services and operational support | Whakaratonga whakarite me te tautāwhi mahi | Whakaratoka whakarite me te tautāwhi mahi |
| Advocacy Skills | Pūkenga Whakakōkiri | Pūkeka Whakakōkiri |
| Alternative Arrangements | He Whakartitenga Arokē | He Whakartiteka Arokē |
| Applying this to your Legal Studies | Te whakauru o tēnei ki ō Akoranga Ture | Te whakauru o tēnei ki ō Akoraka Ture |
| Arana's new Hall of Residence | Te Whare o Hato Rāwiri | |
| Are you on the right track? | Kei te ara tika koe? | Kai te huarahi tika koe? |
| Artificial Intelligence (AI) | Atamai Hangahanga | Atamai Hakahaka |
| Ask about our help services! | Tonoa mai mō ā mātou ratonga āwhina | Tonoa mai mō ā mātou ratoka āwhina |
| Assembly of Investment Chairs | Te Tōpū Poutoko Haumi | |
| Assessing professionalism | Te arotake i te ngaiotanga | Te arotake i te kaiotaka |
| Audacious | Māia | |
| Automation (for processes) | Te aunoatanga | Te aunoataka |
| Awesome work | Mīharo pai tō mahi | |
| Balance work and play | Ka whakataurite i te mahi me te ngahau | Ka whakataurite i te mahi me te whakareka |
| Balanced (across regions, academic disciplines & student residences) | Taurite ana | |
| Base | Tāpapa | |
| Basic Physician Training Programme | Hōtaka Taketake Whakangūngū Rata | Hōtaka Taketake Whakakūkū Rata |
| BASKETBALL | POITŪKOHU | |
| Be part of the future of health care | Me whai wāhi koe ki te āpōpō o te ratonga hauora | Me whai wāhi koe ki te āpōpō o te ratoka hauora |
| Be rewarded, get involved, get hired! | Me momoho, me kūtoro, me whai mahi! | |
| Best in the business. #1 for research in New Zealand. | Kei te tihi o te maunga rangahau o te motu | Kai te tihi o te mauka rakahau o te motu |
| Break Bites | Tānga Kai | Tāka Kai |
| Brightness | Tīahoaho | |
| Business at Otago. Top 1% in the world. | Pakihi ki Ōtākou. Kei te 1 ōrau ki te ao | |
| Business Case Competition | Whakataetae Take Pakihi | |
| Business matters | Pakihi whai take | |
| Business Process | Tukanga Umanga | Tukanga Umaka |
| Calendar | Maramataka | |
| Camera | Kāmera | |
| Campus life | Te Noho ki te Papa Taurima | |
| Campus map | Te Mahere Whenua o te Papa Taurima | |
| Campus strategic management | Whakahaerenga rautaki papa taurima | Whakahaereka rautaki papa taurima |
| Cancer Care Systems and Health Equity | Ngā Pūnaha Manaaki o te Tūroro Mate Pukupuku me te Manaōrite o te Hauora | Kā Pūnaha Manaaki o te Tūroro Mate Pukupuku me te Manaōrite o te Hauora |
| Cardiopulmonary resuscitation | Whakaora Manawa | |
| Cardiovascular and respiratory physiology | Whaiaroaro Iaia Manawa, Romahā | |
| Career-ready graduates | Ika-ā-Whiro e rite ana ki te mahi | |
| Careers in Medical Laboratory Science | Mahi pūmau ki te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mahi pūmau ki te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Case Analysis | Te Tātari Kēhi | |
| Caselaw and Materials | Ture-Kōti me āna āpitihanga | Ture-Kōti me āhana āpitihaka |
| Celebrating your success | Te whakanui i tō angitu | Te whakanui i tō akitu |
| Celebrations | Hui Whakanui | |
| Cellular and Epithelial Physiology | Whaiaroaro Aro Pūtau me te Kiri Pūtau | |
| Centre | Pokapū | |
| Challenges presented by students (with a focus on diversity) | Ngā wero i ahu mai i ngā tauira (e hāngai ana ki te ranga āniwaniwa) | Kā wero i ahu mai i kā tauira (e hākai ana ki te raka āniwaniwa) |
| Change | Taiwhanga Panoni Kākahu | Taiwhaka Panoni Kākahu |
| Change Language | Panonihia Te Reo | |
| Change Source | Tipakohia te Mātāpuna | |
| Change the world – your way | Kei a koe te mana, kei a koe te tikanga | Kai a koe te mana, kai a koe te tikaka |
| Chat with international students | Kōrero ki ngā tauira nō tāwāhi | Kōrero ki kā tauira nō tāwāhi |
| Chemical Pathology and Medical Laboratory Science | Mātai Tukumate Matū me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Tukumate Matū me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques (“Knight of the Order of Academic Palms”) | Te Kaihuia Kaiaka o te Mātauranga | Te Kaihuia Kaiaka o te Mātauraka |
| Class photos | Whakaahua akoranga | Whakaahua akoraka |
| Clinical service support | Tautāwhi whakaratonga haumanu | Tautāwhi whakaratoka haumanu |
| Cohort Component | Te Waehanga Aropā | Te Waehaka Aropā |
| Collaborations | Mahi Ngātahi | |
| Collection Management | Whakahaere Kohikohinga | Whakahaere Kohikohika |
| College website | Paetukutuku o Te Kura Ākau Taitoka | |
| Colleges at a glance | Ko ngā wharepuni | |
| Come for a chat | Haere mai ki te kōrero | |
| Coming up soon (noticeboard for similar flyers for coming weeks) | E Haere Ake Nei | |
| Commencement of [LLM / PhD], University of Otago | Te Tīmatanga o te [LLM / PhD], Ōtākou Whakaihu Waka | Te Tīmataka o te [ LLM /PhD], Ōtākou Whakaihu Waka |
| Common Shoulder Conditions | Mate pokohiwi māori noa | |
| Community accountabillity | Haepapa ā-hapori | |
| Computing | Mahi Rorohiko | |
| Congratulations! | E mihi ana! | |
| Connect with international staff | Whakapā atu ki ngā kai mahi o Te Whirika | Whakapā atu ki kā kai mahi o Te Whirika |
| Connected | Te Herenga Tangata | Te Hereka Takata |
| Consolidation of Practice | Te Tōpūtanga o te Mahi | Te Tōpūtaka o te Mahi |
| Contact classmates | Whakapānga o ō Hoa Ako | Whakapāka o ō Hoa Ako |
| Content | Ihirangi | Ihiraki |
| Continuing medical education for rural GPs and hospital fellows | Mātauranga hauora auroa mō ngā Rata Tūmatanui Tuawhenua me ngā Tauira Matua o te Hōhipera | Mātauraka hauora auroa mō kā Rata Tūmatanui Tuawhenua me kā Tauira Matua o te Hōhipera |
| Contracting | Kirimana | |
| Cooling Down | Mātao Haere | |
| CORE Advanced | CORE Whatutoto | |
| CORE Immediate – Adult and Child | CORE Tangetange – Pakeke me te Tamaiti | CORE Taketake – Pakeke me te Tamaiti |
| Cost of accommodation | Ko te Utu o te Wāhi Noho | |
| Cost-effectivesness | Tōtikatanga-ā-utu | |
| COVID-19 information | Pārongo KOWHEORI-19 | Pāroko KOWHEORI-19 |
| COVID-19 information for graduate research candidates | Pārongo KOWHEORI-19 mā ngā kaitono rangahau tāura | Pāroko KOWHEORI-19 mā kā kaitono rakahau tāura |
| COVID-19 information for international students | Kōrero mā ngā tauira nō tāwāhi mō te Mate Korona19 | Kōrero mā kā tauira nō tāwāhi mō te Mate Korona19 |
| COVID-19 information for new international students currently in New Zealand | Pārongo KOWHEORI-19 mā ngā tauira nō tawāhi kei Aotearoa tonu | Pāroko KOWHEORI-19 mā kā tauira nō tawāhi kei Aotearoa tonu |
| COVID-19 information for new international students currently offshore | Pārongo KOWHEORI-19 mā ngā tauira hou nō tawāhi kei tāwāhi tonu | Pāroko KOWHEORI-19 mā kā tauira hou nō tawāhi kei tāwāhi tonu |
| COVID-19 information for taught postgraduate students | Pārongo KOWHEORI-19 mā ngā tāura | Pāroko KOWHEORI-19 mā kā tāura |
| COVID-19 update | Pānui KOWHEORI-19 | |
| Creating a positive learning environment | Te whakarite i te whaitua ako huapai | |
| Cultural performance evening | Te Pō Hiwa Reka | |
| Culturally appropriate administrative services and operational support | Whakaratonga whakariterite me te tautāwhi whakahaerenga tau ahurea | Whakaratoka whakariterite me te tautāwhi whakahaereka tau ahurea |
| Culturally-safe practice | Ritenga whai tikanga haumaru | Riteka whai tikaka haumaru |
| Culture Respect Excellence | Ihi, Wehi, Wana | |
| Cultures, Histories and Identities in Visual Studies | Te Ahurea, Te Tāhuhu Kōrero, me te Tuakiri ki ngā Akoranga Ataata | Te Ahurea, Te Tāhuhu Kōrero, me te Tuakiri ki kā Akoraka Ataata |
| Cytology and Medical Laboratory Science | Mātai Iho me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Iho me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Dance Competition | Te Tauwhainga Kanikani | Te Tauwhaika Kanikani |
| Data analysis project | Hinonga Tātari Raraunga | Hinoka Tātari Rarauka |
| Data and file management | Whakahaerenga raraunga, whakahaerenga kōnae | Whakahaereka rarauka, whakahaereka kōnae |
| Data Management Unit | Tari Whakahaere Raraunga | Tari Whakahaere Rarauka |
| Data processing consent | Whakaaetanga tukanga raraunga | Whakaaetaka tukaka rarauka |
| Dawns new light. The world of light. New light of dawn (new beginnings) | Te ata hāpara. Te ao marama. Te tākiringa mai o te ata | Te ata hāpara. Te ao marama. Te tākirika mai o te ata |
| Debating | Tautohetohe | |
| Degree structure examples | Tauira anga tohu paetahi | Tauira aka tohu paetahi |
| Department/unit-specific administration services and operational support | Whakaratonga whakariterite e hāngai ana ki te tari, te hunga rānei me te tautāwhi mahi | Whakaratoka whakariterite e hākai ana ki te tari, te huka rānei me te tautāwhi mahi |
| Diagnostic testing in rural areas | Whakataunga mate ki tuawhenua | Whakatauka mate ki tuawhenua |
| Direct Budget Accountability | Haepapa Tahua Tōtika | |
| Disabilities and Impairments | Hauātanga me ngā Waimaero | Hauātaka me kā Waimaero |
| Disability Action Plan | Te Kokenga Whakamua | Te Kokeka Whakamua |
| Dislocating or loose shoulder | Pokihiwi kounu, Pokohiwi tāngāngā | Pokihiwi kounu, Pokohiwi tāngāngā |
| Distance education | Mātauranga mai tawhiti | Mātauraka mai tawhiti |
| Diverse Work Environment | Tū mahi whakaehu | |
| Divisional funding support | Te tautoko pūtea ā-wāhanga | Te tautoko pūtea ā-wāhaka |
| Divisional operations and services management | Mahinga ā-Wāhanga me te whakahaerenga whakaratonga | Mahika ā-Wāhaka me te whakahaereka whakaratoka |
| Do it your way | Kai a koe te mana | |
| Drama Show | Te Pō Whakaari | |
| Eating Disorders Genetics Initiative | Kaupapa Oha Kohuki Kai | |
| Educational handout for research participants | Tohanga mātauranga mō ngā kaiwhakauru rangahau | Tohaka mātauraka mō kā kaiwhakauru rakahau |
| Educational journal club participation | Te whakaanga atu ki te tira hautaka mātauranga | Te whakaaka atu ki te tira hautaka mātauraka |
| Effective feedback | Kōrero āwhina whai take | |
| Effective questioning | Te uiui whai hua | |
| Employment and Support | Te Whiwhi Mahi me te Tautoko | |
| Enable, Engage, Experience | Whakamanahia, Hiwaia, Rongona te Wheako | Whakamanahia, Hiwaia, Rokona te Wheako |
| Enabling research | Whakamana rangahau | Whakamana rakahau |
| Energy | Pūngao | Pūkao |
| Engage, empower, and make a difference | Hiwaia, whakamanahia, ā, whakapakarihia | |
| Engagement (as academic service) | Whai wāhi / Whai Wāhitanga | Whai wāhi / Whai Wāhitaka |
| Engaging in effective feedback | Te anga ki te whakahoki whai hua | Te aka ki te whakahoki whai hua |
| Engaging in feedback in clinical settings | Te whakaanga atu ki te whakahoki kōrero ki ngā āhuatanga haumanu | Te whakaaka atu ki te whakahoki kōrero ki kā āhuataka haumanu |
| Engaging students | Te Whiri i te Taura Tangata ki nga Ākonga | Te Whiri i te Taura Takata ki ka Ākoka |
| Entrepreneurship hub | Te Kāinga Toa Kaipakihi | Te Kāika Toa Kaipakihi |
| Environment and community research | Rangahau o te taiao me te hapori | Rakahau o te taiao me te hapori |
| Epidemiology | Mātai Aroturuki | |
| Equitable and inclusive | Wairua Tōkeke | |
| Equity | Tōkeke | |
| Events and Activities | Taiopenga me ngā Kaupapa Mahi | Taiopeka me kā Kaupapa Mahi |
| Events, visits and open days | Ngā kaupapa, ngā toronga me ngā rangi tūwhera | Kā kaupapa, kā toroka me kā rangi tūwhera |
| Exceptional PhD theses in the Division of Health Sciences | Tuhinga Whakapae Kāirangi Whakaharahara ki te Wāhanga o Mātau Hauora | Tuhika Whakapae Kāiraki Whakaharahara ki te Wāhaka o Mātau Hauora |
| Executive administrative support | Tautāwhi Whakariterite Mana Whakahaere | |
| Executive Programmes (MBA and Executive Education) | Ngā Kaupapa Mātauranga Whakahaere | Kā Kaupapa Mātauraka Whakahaere |
| Expectations | Tūmanako | |
| Experience campus life | Whai wheako ki te noho ki te papa taurima | |
| Expert advice on building research collaborations | He tohu mātanga ki te whakatū tōpūtanga rangahau mahi ngātahi | He tohu mātaka ki te whakatū tōpūtaka rakahau mahi kātahi |
| Expertise database | Putunga hōtuku pūkenga | Putuka hōtuku pūkeka |
| External accountability | Haepapa ā-waho | |
| Extra Oral Radiography | Mātai Hihi Iratuke ā-Waha | |
| Facilitating small groups | Te whakahaere i ngā rōpū iti | |
| Facility | Te Whaitua | |
| Faculty Formal Progress Requirements | Ngā Herenga Kaunuku Ōkawa o te Kaupeka | Kā Hereka Kaunuku Ōkawa o te Kaupeka |
| Fair and transparent | Matatika | |
| FAST FIVE NETBALL | POITARAWHITI TOKORIMA | |
| Fees and money matters | Te utu me ngā take pūtea | Te utu me kā take pūtea |
| Field Trips | Haerenga ā-takiwā | Haereka ā-takiwā |
| Finance / Administration | Tahua / Whakahaerenga | Tahua / Whakahaereka |
| Finance and Administration | Tahua me ngā Whakaritenga | Tahua me ngā Whakariteka |
| Finance(s) | Tahua | |
| Financial services | Whakaratonga Tahua | |
| Find a Health Provider | Rapua he Ratonga Hauora | Rapua he Ratoka Hauora |
| Fiscally responsible | Takohanga Tahua | |
| Fitness | Whakapakari Tinana | |
| Fitness Programmes | Hōtaka Whakapakari Tinana | |
| Flexible Work Schedule | Hōtaka mahi ngāwari | Hōtaka mahi kāwari |
| Focus | Hāngai | |
| Food Science and Agricultural Innovation | Te Pūtaio Kai me te Auahatanga Ahuwhenua | Te Pūtaio Kai me te Auahataka Ahuwhenua |
| Food service entrance | Kūwaha Kawe Kai | |
| Foosball | Te Tauwhāinga Pōro-Whū | Te Tauwhāika Pōro-Whū |
| For students: Study Health Sciences | Mā ngā tauira: Ākona te Mātau Hauora | Mā kā tauira: Ākona te Mātau Hauora |
| For the greater good | Utua te kino ki te pai – Repay malevolence with kindness – Figurative Kia pai anō ai te pai – Literal | |
| Forensic Biology Summer School (FORB201 SS) | Mātai Koiora ā-Ture ki te Kura Raumati | |
| Forensic Human Identification | Tautuhinga Ira Tangata ā-Ture | Tautuhika Ira Takata ā-Ture |
| Formal Progress Requirements for LLM candidates within the Faculty of Law – Full Time | Ngā Herenga Kauneke Ōkawa mō ngā kaitono LLM ki te Te Kaupeka Tātai Ture - Ukiuki | Kā Hereka Kauneke Ōkawa mō kā kaitono LLM ki te Te Kaupeka Tātai Ture - Ukiuki |
| Forward-thinking | Aro whakamua | |
| Fostering a positive learning environment | Te whakatū i te taiwhanga ako pai | Te whakatū i te taiwhaka ako pai |
| Free medicines advice | He tohu rongoā kore utu | He tohu rokoā kore utu |
| Freephone | Kawe reo kore utu | |
| Friends of Hocken | Ngā hoa o Hākena | Kā hoa o Hākena |
| Functional Training | Whakangūngū Whai Take | |
| FUTSAL | POIWHANA TOKORIMA | |
| Future steps | Te aro whakamua | |
| General administrative services and operational support | Whakaratonga whakariterite me te tautāwhi whakahaerenga tukipū | Whakaratoka whakariterite me te tautāwhi whakahaereka tukipū |
| General Counsel | Waha Kōrero Matua | |
| Generative AI | Matihiko Atamai Ako | |
| Geography and Environmental Management | Te Iho Whenua me te Whakahaere i te Taiao | |
| Geography Media | Pāpāoho o Te Iho Whenua | |
| Geography, Environment and Society | Te Iho Whenua, Te Taiao me Te Pāpori | |
| Get help with your application | Ka āwhina i a koe ki tō tono | |
| Get involved | Karawhiua | |
| Get our guides | Ko ā mātou puka arataki | |
| Get the facts | Ko ngā Meka | Ko kā Meka |
| Get your business career off to the best start. | Me pai rawa te whakarewa o tō pakihi | |
| Getting started | Te Tīmatanga | Te Tīmataka |
| Give yourself a system upgrade. | Me whakahou tō pūnaha | |
| Goals | Whāinga | Whāika |
| Good news items | Kaupapa uruhau | |
| Governance relationships and tasks | Piringa mana urungi me ngā tūmahi | Pirika mana uruki me kā tūmahi |
| Grand Rounds | Wānanga Kōrero | Wānaka Kōrero |
| Green Your Scene | Me Whakawao i tō Ao | |
| Green Your Scene Celebration | Te Whatunga Tangata | Te Whatuka Takata |
| Group to guide and lead | Te Kāhui Arataki | |
| Guidelines for Learning at Otago | Aratohu Ako ki Ōtākou | |
| Guiding principles | Mātāpono ārahi | |
| Haematology and Medical Laboratory Science | Mātau Toto me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Toto me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Harassment | Whakatīwheta | |
| Hauora Connect | Te hono ki te hauora | |
| Hauora. It's woven through everything. | Hauora. Kua tuia ki ngā mea katoa | Hauora. Ko tuia ki kā mea katoa |
| Health and Safety | Marutau | |
| Health and Safety in Laboratory Classes | Te Noho Haumaru ki ngā Akoranga Taiwhanga Pūtaiao | Te Noho Haumaru ki kā Akoraka Taiwhaka Pūtaiao |
| Health and well-being | Oranga | |
| Health Care in New Zealand | Hauora ki Aotearoa | |
| Health Promotion | Whakaō Kaupapa Hauora | |
| Health Research Excellence Awards | Ngā Tohu Taioreore o te Rangahau Hauora | Kā Tohu Taioreore o te Rakahau Hauora |
| Health Sciences in Dunedin | Mātau Hauora ki Ōtepoti | |
| Health Services Research & Policy | Kaupapa Rangahau Ratonga Hauora | |
| Health Yourself | Ora-hina Koe | |
| Health, safety, and wellbeing | Te Marutau me te Oranga | Te Marutau me te Oraka |
| Health, safety, wellbeing, and emergency preparedness | Te Marutau, te Oranga me te whakataka ohotata | Te Marutau, te Oraka me te whakataka ohotata |
| Heart Failure | Hēmanawa | |
| Helpful Exercises | He Kori Tinana Āwhina | |
| Helpful information | Kōrero āwhina | |
| Here are the student absences for this morning/afternoon | Nei ngā tauira tamō i tēnei ata/i tēnei ahiahi | Nāia kā tauira tamō i tēnei ata/i tēnei ahiahi |
| Higher degrees in rural health | Tohu takiura i te hauora ki tuawhenua | |
| Higher education | Mātauranga takiura | Mātauraka takiura |
| Histology and Medical Laboratory Science | Mātau Anga Pūtau Mōkito me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Aka Pūtau Mōkito me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| History of Locals Collegiate Community | Te tāhuhu kōrero o Te Kāhui Noho-whare | |
| History of the Centre | Te tāhū kōrero o te pokapū | |
| History of the University Unit | Te Taiwhanga Tāhuhu Kōrero mō Te Whare Wānanga | Te Taiwhaka Tāhuhu Kōrero mō Te Whare Wānaka |
| Home | Te Kāinga | Te Kāika |
| Home away from home | He kāinga rua | He kāika rua |
| Hot house world – climate disaster | Te Ao Koropū Koata - He Parekura Āhuarangi | Te Ao Koropū Koata - He Parekura Āhuaraki |
| How does a bachelor's degree work? | He aha ngā whāinga o te tohu paetahi? | He aha kā whāika o te tohu paetahi? |
| How does the Bachelor of Arts work? | E pēhea e kainga ākona te Tohu Paetahi? | E pēhea e kaika ākona te Tohu Paetahi? |
| How does the Bachelor of Commerce (BCom) work? | Ka pēhea e pahawa te Tohu Paetahi Pakihi (BCom)? | |
| How does the BCom work? | Ka pēhea e pahawa te Tohu Paetahi Pahawa? | |
| How I can help you? | Me pēhea taku āwhina i a koe? | |
| How it all works | Ko ngā whakahaerenga | Ko kā whakahaereka |
| How to calculate your non-law average for admission to Second Year Law | Ka pēhea te tatau i tō toharite ture-kore kia uru ai koe ki te tau turarua o te Mātai Ture | |
| Human Nutrition Clinics | Whare Haumanu Kai Tōtika | |
| Human Resources - Service | Te Ratonga Pūmanawa Tangata | Te Ratoka Pūmanawa Takata |
| Humanities internships | Ihupuku ki Te Kete Aronui | |
| I am out of the office and will be returning on… | Kāore au i tōku tari, a te ... ka hoki mai | |
| Idea Generator and Campaigns | Kaitoko Ariā me ngā Kaupapa | Kaitoko Ariā me kā Kaupapa |
| Immediate Rescuer CPR Course | Akoranga Whakaora Manawa - Kaiwhakaora Matua | Akoraka Whakaora Manawa - Kaiwhakaora Matua |
| Improving national and global health | Te whakapikihanga o te hauora ā-motu, ā-ao | Te whakapikihaka o te hauora ā-motu, ā-ao |
| In just six weeks you can complete a full paper and get a head start for the next academic year. | I te ono wiki noa e taea e koe te whakaoti i tētahi pēpa kia kōkiri whakamua to timata i te tau e heke mai nei. | |
| Independent Learning Centre | Pūtahi Ako Motuhake | |
| Indigenous Legal Theory | Te Ariā ā-Ture o ngā Iwi Taketake | Te Ariā ā-Ture o kā Iwi Taketake |
| Indirect Reports (FTE) | Pūrongo Autaki (Tūranga Ukiuki) | Pūroko Autaki (Tūraka Ukiuki) |
| inequitable and Disorderly transition | Te Whakawhitinga Tōkeke Kore, Tikanga Kore | Te Whakawhitika Tōkeke Kore, Tikaka Kore |
| Information and Inquiries | Ngā whakamārama me ngā uinga | Ngā whakamārama me kā uikā |
| Information events | Kaupapa whakapāho kōrero | |
| Information for Geography Postgraduate Students | Pūrongo mo te Tāura o Te Iho Whenua | Pūroko mo te Tāura o Te Iho Whenua |
| Information for international students | Kōrero mā ngā tauira nō tāwāhi | Kōrero mā kā tauira nō tāwāhi |
| Information for Māori students at the School of Pharmacy | Kōrero mā ngā tauira Māori o He Raukawakawa | Kōrero mā kā tauira Māori o He Raukawakawa |
| Information for Pacific students at the School of Pharmacy | Kōrero mā ngā tauira Pasifika o He Raukawakawa | Kōrero mā kā tauira Pasifika o He Raukawakawa |
| Innovation | Te tī ka rito | |
| Innovative models of best practice within the tertiary sector | He Pou Tarāwaho Hou mō ngā Wānanga me ngā Kuratini | |
| Inspiring teaching | Te whakaako whakaaweawe | |
| Interlinking | Te hono i farii | |
| Interlinking Receive | Te hono i farii | |
| Internal accountability | Haepapa ā-roto | |
| International Partnerships | Tūhonohono ā-Ao | |
| International Student Support | Tautāwhi Ākonga nō Tāwāhi | Tautāwhi Ākoka nō Tāwāhi |
| International students in NZ | Tauira nō tāwāhi kei Aotearoa | |
| International students offshore | Tauira nō tāwāhi kei tāwāhi | |
| Internet | Ipurangi | Ipuraki |
| Internet Links | Hononga Ipurangi | Honoka Ipuraki |
| Introduction to Abdominal Ultrasound | Te Whakatūwheratanga o te Oro Ikeike ā-puku | Te Whakatūwherataka o te Oro Ikeike ā-puku |
| IT support | Tautāwhi Hangarau | |
| It's okay to feel how you feel | He kare-ā-roto, te kare-ā-roto, e pai ana | |
| ITS [Information Technology Services] information for working and teaching remotely | Kōrero Hāngarau mā te mahi, mā te whakaako mai tawhiti | Kōrero Hākarau mā te mahi, mā te whakaako mai tawhiti |
| Iwi and Hapū Law (or Laws) | Ture Iwi, Ture Hapū | |
| Job vacancies | Tūranga wātea | Tūraka wātea |
| K+ Channelopathies | K+ Tahumaero Ara Katote | |
| Kaupapa and graduate profile | Kaupapa me te pūkete ika | Kaupapa me te pūkete ika |
| Kowhai (Sophora tetraptera) | Kōwhai | |
| Laboratory books | Pukapuka Taiwhanga Pūtaiao | Pukapuka Taiwhaka Pūtaiao |
| Laboratory Health and Safety and Standard Laboratory Practices | Tikanga Noho Haumaru ki te Taiwhanga Pūtaiao me Ngā Tikanga Noa o te Taiwhanga Pūtaiao | Tikaka Noho Haumaru ki te Taiwhaka Pūtaiao me Kā Tikaka Noa o te Taiwhaka Pūtaiao |
| Laboratory Information | Mōhiohio taiwhanga pūtaiao | Mōhiohio taiwhaka pūtaiao |
| Laboratory Management | Whakahaerenga Taiwhanga Pūtaiao | Whakahaereka Taiwhaka Pūtaiao |
| Laboratory Manual | iPuka tohu taiwhanga pūtaiao | Puka tohu taiwhaka pūtaiao |
| Laboratory Work | Mahi Taiwhanga Pūtaiao | Mahi Taiwhaka Pūtaiao |
| Laminar Flow | Rere Kūtere | |
| Landfill, if in doubt, throw it out. | Ruapara, ki te rangirua, tēnā e whiua | Ruapara, ki te rakirua, tēnā e whiua |
| Laptop | Rorohiko Pona | |
| Laser Tag | Pū-taiaho | |
| Law and the Community | Te Ture me Te Hapori | |
| Leaders in clinical pharmacy | Kaiārahi Mātai Taka Rongoā Haumanu | Kaiārahi Mātai Taka Rokoā Haumanu |
| Leadership Experience | Wheako Hautūtanga | Wheako Hautūtaka |
| Learner Success Plan | Te Ara Angitu | Te Ara Akitu |
| Learning and Development | Te Ako me te Whakawhanaketanga | Te Ako me te Whakawhanaketaka |
| Learning and Teaching | Te Ako | |
| Legal Research Skills | Pūkenga Rangahau ā-Ture | Pūkeka Rakahau ā-Ture |
| Legal Writing programme | Te Hōtaka Tuhituhi ā-Ture | |
| Leveraging our success | Ka whai mana i te angitu | Ka whai mana i te akitu |
| Library User | Kaiwhakamahi i te Whare Pukapuka | |
| Life Sciences | Pūtaiao koiora | |
| Living in Dunedin | Te noho ki Ōtepoti | |
| Locations of interest | He wāhi whaipānga | He wāhi whaipāka |
| Making best use of workplace assessment | Te piki ki te taumata o te aromatawai ki te wāhi mahi | |
| Management of Osteoarthritis | Maimoatanga Mate Kōiwi | Maimoataka Mate Kōiwi |
| Managing your research | Te whakarite i tō rangahau | Te whakarite i tō rakahau |
| Managing your research students | Te whakarite i ō tauira rangahau | Te whakarite i ō tauira rakahau |
| Maps | Mapi | |
| Marketing and Advisory Service | Whakaratonga Tohu Tauhoko | Whakaratoka Tohu Tauhoko |
| Marketing and Branding | Te Whakatairanga me te Tohu | Te Whakatairaka me te Tohu |
| Marketing and Communications | Te Māngai Pārongorongo | Te Mākai Pārokoroko |
| Maximising learning in large groups | Te whakamōrahi i te ako i ngā rōpū nui | Te whakamōrahi i te ako i kā rōpū nui |
| Medical programme options | Whiringa Hōtaka Hauora | Whirika Hōtaka Hauora |
| Meet lifelong friends | Ka tūtaki i ō hoa pūmau | |
| Microaggressions: What are they and how can we counter them? | Ngā ririhautanga mōkito: He aha kē ēnei, ā, ka pēhea tātou e kaupare ana i ēnei? | Kā ririhautaka mōkito: He aha kē ēnei, ā, ka pēhea tātou e kaupare ana i ēnei? |
| Microbiology and Immunology | Mātau Koiora Moroiti me te Ārai Mate | |
| Microforms | Whitiāhua | |
| Minds Together | Huinga Huatau | Huika Huatau |
| Molecular Pathology and Medical Laboratory Science | Mātai Tukumate ā-Rāpoi Ngota me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Tukumate ā-Rāpoi Kota me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Mother earth's selection | Te Kōwhiringa o Papatūānuku | Te Kōwhirika o Papatūānuku |
| Māori and Te Tiriti researchers | Kairangahau Māori me te Tiriti | Kairakahau Māori me te Tiriti |
| Māori Jurisprudence | Te Mātauranga Ture o te Māori | Te Mātauraka Ture o te Māori |
| Māori Laws and Philosophy | Mātauranga Ture me ngā Mātāpono Māori | Mātauraka Ture me kā Mātāpono Māori |
| Māori Legal Principles | Mātāpono Ture o te Māori | |
| Māori name for a Otago Uni Publishing book series | Ka haea te ata | |
| Māori Sciences | Te Pūtaiao Māori | |
| Needs of society | Ngā hiahia o te pāpori | |
| NETBALL | POITARAWHITI | |
| Networks and links | He taura whiri, he hononga | He taura whiri, he honoka |
| New Zealand's student capital | Te Taone Matua mō ngā Tauira o Aotearoa | Te Taone Matua mō kā Tauira o Aotearoa |
| NMSSA data | Raraunga NMSSA | Rarauka NMSSA |
| Notification of AIDS and HIV | Whākinga o te Mate Ārai Kore me te Whakaruhi Ārai Mate | Whākika o te Mate Ārai Kore me te Whakaruhi Ārai Mate |
| Nursing Science | Te Pūtaiao Tapuhi | |
| Nutrition in Medicine | Rongoā Taioranga | Rokoā Taioraka |
| Offline/Unknown | Tuimotu | |
| Operational Support | Tautāwhi whakahaerenga | Tautāwhi whakahaerenga |
| Or go to advanced setup | Haere ranei ki te tatū whakakake | |
| Orderly and just transition | Te Whakawhitnga Whai Tōkeke, Whai Tikanga | Te Whakawhitika Whai Tōkeke, Whai Tikaka |
| Organisation | Rōpū Whakahaere | |
| Organisational Development | Te Whakawhanaketanga Raupapa | Te Whakawhanaketaka Raupapa |
| Organisational scope | Te Tirohanga Whānui o te Rōpū | Te Tirohaka Whānui o te Rōpū |
| Origins of Government | Te Orokohanga o Kāwanatanga | Te Orokohaka o Kāwanataka |
| Otago BA graduate careers | He mahi pūmau whai Tohu Paetahi o Ōtākou | |
| Otago Clinical Audit | Te Tātari Hāparapara o Ōtākou | |
| Otago's commitment to social responsibility | Te ū o Ōtākou ki te haepapa pāpori | |
| Other accommodation | He wāhi noho anō | |
| Other health-related degrees | Ētahi atu momo tohu hauora | |
| Our Actions | Ngā Hohenga | Kā Hoheka |
| Our culture | Tō mātou ahurea | Tō mātau ahurea |
| Our cutting-edge curriculum | Tō mātou marau haputa | |
| Our Future | Te Pae Tawhiti | |
| Our need | Te Oranga | Te Oraka |
| Our Past Our Present Our Future | He tātai hono e kore e motu, mai onamata ki anamata | |
| Our programmes | Ā mātou hōtaka | Ā mātau hōtaka |
| Our Te Ao Māori perspective | Tā mātou tirohanga ki te Te Ao Māori | Tā mātou tirohaka ki te Te Ao Māori |
| PA to Head | Kaiāwhina Matawhaiaro ki te Tumuaki | |
| Pacific health | Hauora Pasifika | |
| Pacific Sciences | Te Pūtaiao Pāsifika | |
| Painful and weak shoulder | Pokihiwi mamae, pokohiwi ngoikore | Pokihiwi mamae, pokohiwi koikore |
| Paper timelines and availability | Wātaka pepa me te wā e wātea ana | |
| Partner departments | Haumi | |
| Partnerships and collaborations | Te tūhonohono, te mahinga tahi | Te tūhonohono, te mahika tahi |
| Pass Descriptor | Whakamāramatanga o te Putanga | Whakamāramataka o te Putaka |
| Past activities | Ko ngā kaupapa mahi o mua | Ko kā kaupapa mahi o mua |
| Pastoral care and student support | Tohuora me te Tautāwhi Tauira | Tohuora me te Tautāwhi Tauira |
| Pastoral support for your time at Otago | Te Taunakitanga Tohuora i a koe i Ōtākou | Te Taunakitaka Tohuora i a koe i Ōtākou |
| Pathways into our programmes | Kā ara rau e uru atu ai ki ā mātou hōtaka | Kā ara rau e uru atu ai ki ā mātau hōtaka |
| Pathways to postgraduate study | Ngā ara ki ngā akoranga tāura | Kā ara ki kā akoraka tāura |
| Peer support and skill development | Te tautoko aropā me te whakawhanake pūkenga | Te tautoko aropā me te whakawhanake pūkeka |
| People leadership, and organisational culture | Te whakahaerenga tāngata me te ahurea tōpūtanga | Te whakahaereka tākata me te ahurea tōpūtaka |
| Pharmaceutical sciences | Pūtaiao Taka Rongoā | Pūtaiao Taka Rokoā |
| Pharmacist profiles | Pūkete Kaitakarongoā | Pūkete Kaitakarokoā |
| Pharmacology and Toxicology | Mātai Rongoā me te Mātai Paitini | Mātai Rokoā me te Mātai Paitini |
| Pharmacy at Otago | He Rau Kawakawa ki Ōtākou | |
| Pharmacy careers | Mahi Pūmau Mātai Take Rongoā | Mahi Pūmau Mātai Take Rokoā |
| Pharmacy research organisations | Rōpū Rangahau Taka Rongoā | Rōpū Rangahau Taka Rokoā |
| Pharmacy. Go beyond the script | He Rau Kawakawa. Ki tua o te tohutohu | He Raukawakawa. Ki tua o te tohutohu |
| Physical Sciences | Pūtaiao ahupūngao | Pūtaiao ahupūkao |
| Physician Education | Mātauranga Rata | Mātauraka Rata |
| Placements and rotations | Ngā tūranga mahi me ngā whakawhitinga mahi | Kā tūraka mahi me kā whakawhitika mahi |
| Plan on a page | Te Mahere Popoto | |
| Plan your day | Whakaritea tō rā | |
| Population mental health and health services | Whakaratonga oranga hinengaro ā-taupori | Whakaratoka oraka hinekaro ā-taupori |
| Portfolio operations and services management | Mahinga Kohinga Rau me te whakahaerenga whakaratonga | Mahika Kohika Rau me te whakahaereka whakaratoka |
| Portfolio strategic management | Whakahaerenga rautaki kohinga rau | Whakahaereka rautaki kohika rau |
| Positive fingerprint | Makaurangi Pai | Tapu Matitao Pai |
| Postgraduate business programmes | Hōtaka Pakihi Tāura | |
| Power and Protest | Te Mana me te Mautohe | |
| Preparatory and bridging courses | Akoranga Whakariterite, Whakahonohono | Akoraka Whakariterite, Whakahonohono |
| Preparing the ground for planting food | Ka pua te kōwhai, ka takahia te māra | |
| Preparing to study Law at Otago | E whakarite ana ki te aro atu ki te Ture ki Ōtākou | |
| Previous markers' comments | Ngā kōrero o te kaitūtohu o mua | Kā kōrero o te kaitūtohu o mua |
| Pride in Law Otago | Te Mana Takatāpui ki Ōtākou | |
| Primary Health Care and Rural Nursing | Hauora Tūmatanui me te Mahi Tapuhi ki Tuawhenua | |
| Priority 1, 2, 3... | Te Whakaarotau Tuatahi, Tuarua, Tuatoru | |
| Prizes | Taonga | Taoka |
| Process Improvement | Whakapikinga Tukanga | Whakapikika Tukaka |
| Process Map | Mahere Tukanga | Mahere Tukaka |
| Procurement Strategy | Rautaki whiwhi | |
| Products | He mea hei hoko | He mea hai hoko |
| Professional development opportunities | Wheako whakawhanaketanga ngaio | Wheako whakawhanaketaka kaio |
| Professional Experience | Wheako Ngaio | Wheako Kaio |
| Professionalism | Te Whakangaiotanga | Te Whakakaiotaka |
| Programme for Assessment and Understanding Achievement | Te Kaupapa Aromatawai Whakatutukitanga | Te Kaupapa Aromatawai Whakatutukitaka |
| Programme in Philosophy, Politics and Economics | Te Hōtaka Mātauranga Whakaaro, Tōrangapū me te Ōhanga | Te Hōtaka Mātauraka Whakaaro, Tōrakapū me te Ōhaka |
| Project Executive Finance | Kaituki Tahua Hinonga | Kaituki Tahua Hinoka |
| Project stories | Kōrero hinonga | Kōrero hinoka |
| Promise to Papatūānuku | Ka kī taurangi ki a Papatūānuku - Te kī taurangi ki te taiao | Ka kī tauraki ki a Papatūānuku - Te kī tauraki ki te taiao |
| Protecting your intellectual property | Te tāwharau i tō mana whakairo hinengaro | Te tāwharau i tō mana whakairo hinekaro |
| Proteomics | Mātai Huinga Pūmua | Mātai Huika Pūmua |
| Purpose | Whāinga | Whāika |
| Queer Friendly Staff network | He Whatunga Whakahoahoa Kaimahi Irakē | He Whatuka Whakahoahoa Kaimahi Irakē |
| Rapid Research Component | Te Waehanga Rangahau Hohoro | Te Waehaka Rakahau Hohoro |
| Reading caselaw | Te pānui i ngā ture pūtake-kōti | Te pānui i kā ture pūtake-kōti |
| Recreation | Te Mahi a Te Rēhia | |
| Recreation at Otago | Te Mahi a Rēhia ki Ōtākou | |
| Recreation Fitness Programmes | Hōtaka Whakapakari o Te Rēhia | |
| Referencing Style | Taera Tohutoro | |
| Regenerative | Te tī e wana ake | |
| Regular | Māori | |
| Relationships | Te taura tangata | Te taura takata |
| Removal Strategy | Rautaki Hiki | |
| Rental accommodation | Kāinga Rīhi | Kāika Rīhi |
| Research Academics | Pūmātauranga Rangahau | Pūmātauraka Rakahau |
| Research Division committees | Ngā Kōmiti Wāhanga Rangahau | Kā Kōmiti Wāhaka Rakahau |
| Research excellence | Te rangahau whakatiketike | Te rakahau whakatiketike |
| Research finances | Tahua Rangahau | Tahua Rakahau |
| Residents (photos) | Ngā Whakaahua o ngā Kainoho | Kā Whakaahua o kā Kainoho |
| Resources | Rauemi | |
| Resources and opportunities for staff | Ngā rauemi me ngā wheako mō ngā kaimahi | Kā rauemi me kā wheako mō kā kaimahi |
| Revision | Arotake | |
| Risk | Tūraru | |
| Risk, compliance, and business continuity planning | Te whakamahere i te tūraru, te tūtohu me te pakihi auroa | |
| Root system of tree | E kore e riro, he tī tāmore | |
| Rowing | Hoe Waka | |
| Rural and urban health care disparity | Rerekētanga hauora i tuawhenua me te tāone | Rerekētaka hauora i tuawhenua me te tāone |
| Rural generalist continuing medical education workshop | Awheawhe mātauranga auroa mō ngā rata tūmatanui ki tuawhenua | Awheawhe mātauraka auroa mō kā rata tūmatanui ki tuawhenua |
| Rural health | Hauora ki Tuawhenua | |
| Rural inter-professional simulation courses | Akoranga whakataruna mahi-ngātahi ngaio ō-tuawhenua | Akoraka whakataruna mahi-kātahi kaio ō-tuawhenua |
| Rural workforce and vocational training | Whakangūngū kaimahi tuawhenua | Whakakūkū kaimahi tuawhenua |
| Save me a seat | Tiakina he tūru mōku | |
| Scholarships for postgraduate programmes | Karahipi mō ngā hōtaka tāura | Karahipi mō kā hōtaka tāura |
| School structure | Te anga kura | Te aka kura |
| School Visit Component | Te Waehanga Pekanga Kura | Te Waehaka Pekaka Kura |
| Science degrees and majors | Ko ngā tohu me ngā kaupapa matua | Ko kā tohu me kā kaupapa matua |
| Science graduate careers | Mahi pūmau, ika-ā-whiro pūtaiao | |
| Science graduate degrees | Ko ngā tohu paetahi Pūtaiao | Ko kā tohu paetahi Pūtaiao |
| Sciences degrees and majors at a glance | Ko ngā tohu me ngā kaupapa matua o te Pūtaiao | Ko kā tohu me kā kaupapa matua o te Pūtaiao |
| Sciences External Engagement | Te Pānga Matatoro o te Pūtaiao | Te Pāka Matatoro o te Pūtaiao |
| Scientific Writing | Tuhinga Pūtaiao | Tuhika Pūtaiao |
| Security from the cradle to the grave | Te noho māoriori mai i te hua tae atu ki te rua | |
| Select a source to begin | Tīpakohia he mātāpuna hei tīmatanga | |
| Service (i.e. the domain of academic work) | Te Anga Whakawaho | Te Aka Whakawaho |
| Service notices | Pānui Ratonga | Pānui Ratoka |
| Services and Support | Ngā Ratonga Tautoko | Kā Ratoka Tautoko |
| Shape community. Change society. | Ruia taitea, kia tū ko taikākā anake –Strip away the sapwood and reveal the heartwood – Figurative Ka tika te hapori, kia ora te pāpori | |
| Shaping our culture together | Te Tū Pakahiwi Tahi | |
| Short-term accommodation | Wharepuni hau poto | |
| Shoulder Anatomy and Function | Hanganga pokohiwi me tāna mahi | Hakaka pokohiwi me tāhana mahi |
| Skeletal Muscle Function | Ngā Mahinga Uaua o te Kōiwi | Kā Mahika Uaua o te Kōiwi |
| Skill development | Whakawhanakehanga pūkenga | Whakawhanakehaka pūkeka |
| Social Sciences, Ars and Law | Marau ā-iwi, Toi me te Ture | |
| Source | Mātāpuna | |
| Special Character | Āhuatanga Motuhake | Āhuataka Motuhake |
| Special consideration in final examinations in the Division of Health Sciences | Whai whakaaro motuhake ki ngā whakamātautau whakamutunga ki te wāhanga o Mātau Hauora | Whai Whakaaro Motuhake ki kā whakamātautau whakamutuka ki te wāhaka o Mātau Hauora |
| Special requirements | Hiahia motuhake | |
| Spreading round the world | Ka hau te tī | |
| Staff | Ngā Kaimahi | Kā Kaimahi |
| Staff (photos) | Kaimahi (Whakaahua) | |
| Staff absences | Tamōnga Kaimahi | Tamōka Kaimahi |
| Staff Flats | Whare Rīhi Kaimahi | |
| Standard Laboratory Practices for Control of Infection Risks | Ngā Tikanga Whakataiapa i te putanga o te Pokenga ki ngā Taiwhanga Pūtaiao | Kā Tikaka Whakataiapa i te putaka o te Pokeka ki kā Taiwhaka Pūtaiao |
| Start your career here! | Me tīmata tō mahi pūmau ki konei! | |
| Stiff shoulder | Pokihiwi koio | |
| Strategic Frameworks | Anga Rautaki | Aka Rautaki |
| Strategic Plan | Mahere Rautaki | |
| Strategy management | Whakahaerenga rautaki | Whakahaereka rautaki |
| Strategy, planning, and reporting | Te whakatakoto rautaki, te whakamahere, me te tuku pūrongo | Te whakatakoto rautaki, te whakamahere, me te tuku pūroko |
| Structure | Te anga | Te aka |
| Student Discussion Forum | Matapaki Tuihono Ākonga | Matapaki Tuihono Ākoka |
| Student Experience Green Team | Wheakoranga Ākonga Kāhui Kākāriki | Wheakoraka Ākoka Kāhui Kākāriki |
| Student Learning Support and Information | Hāpai Ako me te Pārongo mō te Tauira | Hāpai Ako me te Pāroko mō te Tauira |
| Student numbers | Te tatau tauira | |
| Student profiles | Pūkete Tauira | |
| Student related | Hāngai ana ki te tauira | Hākai ana ki te tauira |
| Student support | Taunaki ākonga | Taunaki ākoka |
| Student Support Services | Rātonga Tautoko ā-Tauira | Rātoka Tautoko ā-Tauira |
| Student Transition Network | Whatunga Tauwhiro Tauira | Whatuka Tauwhiro Tauira |
| Student-focussed | Ākonga Tuatahi | Ākoka Tuatahi |
| Study by distance | Ka ako i tawhiti | |
| Study in Christchurch | Ka ako ki Ōtautahi | |
| Study in Dunedin | Ka ako ki Ōtepoti | |
| Study in Wellington | Ka ako ki Te Whanga-nui-a-Tara | |
| Subject Classifications | Raupapa kaupapa | |
| Success measures | Ngā Tohu Angitu | Kā Tohu Akitu |
| Supervision expectations | Ngā manako o te mahi hōmiromiro | Kā manako o te mahi konohi kai nukere |
| Supply Chain | Taukaea Tuku | |
| Support | Taunaki | |
| Support at every step | He piko, he tuarā | |
| Support for emerging entrepreneurs | Tautoko mō te rakahinonga maea | Tautoko mō te rakahinoka maea |
| Support for students who are parents | Taunaki – Tauira kua Whai Tamariki | |
| Support from Research and Enterprise staff | He tautoko nā kā kaimahi o Te Kopa Iti o Āpōpō | |
| Supporting first year students living locally: flatting, boarding, or living at home | Tautoko ana i ngā tauira tau tuatahi e noho ana ki te wā kāinga; e noho ana ki tetahi whare noho, e noho utu ana, e noho ana rānei ki te kāinga | Tautoko ana i kā tauira tau tuatahi e noho ana ki te wā kāika; e noho ana ki tetahi whare noho, e noho utu ana, e noho ana rānei ki te kāika |
| Supporting you at Otago | Te tautoko i a koe ki Ōtākou | |
| Supporting your arrival to Otago | Te taunaki i tō taenga mai ki Ōtākou | Te taunaki i tō taeka mai ki Ōtākou |
| Surgical Sciences Examination Course | Hōtaka Whakamātautau Mātai Hōparapara | |
| Sustainability | Toitūtanga | Toitūtaka |
| Sustainability at Unipol | Toitū te Whare o Rēhia | |
| Sustainability Neighbourhood | He Kāinga Toitū, He Kāinga Ora | He Kāika Toitū, He Kāika Ora |
| Sustainability Sussed | Toitū Toiora | |
| Sustainability village green | Te Rua Tī | |
| Sustainability Week | Toitū te Whenua | |
| Sustainable travel to work | Te ara toitū | |
| Switched on | Kua kakama | Ko kakama |
| Tail wind | Pūhau ana te rā (Running with the wind; the wind has filled the sails.) | |
| Teaching Academics | Pūmātauranga Ako | Pūmātauraka Ako |
| Teaching administration | Whakaritenga whakaako | Whakariteka whakaako |
| Teaching and Education | Te Whakaako me te Mātauranga | Te Whakaako me te Mātauraka |
| Teaching Excellence | Akoranga hiranga | Akoraka hiraka |
| Teaching practical skills | Te whakaako i ngā pukenga whai take | Te whakaako i kā pukeka whai take |
| Teaching programmes | Hōtaka whakaako | |
| Teaching Space | Wāhi Ako | |
| Teaching support | Tautāwhi Whakaako | |
| Teaching Team | Te Tira Whakaako | |
| Teaching with a patient | Te whakaako me tētahi tūroro | |
| Technical skills and knowledge | Pūkenga me te mātauranga hangarau | Pūkeka me te mātauraka hakarau |
| Tertiary Sport | Hākinakina Whare Wānanga | Hākinakina Whare Wānaka |
| Textbook | Pukapuka Kaupapa | |
| The Briefing | Te Mahere | |
| The change needed | Te hurihanga nui | |
| The culturally competent teacher | Te kaiako whai tikanga | Te kaiako whai tikaka |
| The Financial Times | Te Karere Tahua | |
| The flowers of tī Kāuka | Te puanga tī, he tohu raumati | Te puaka tī, he tohu raumati |
| The future | Te āpōpō | |
| The Lion's Den | Te Ana Raiona | |
| The Otago MBA is ranked #1 in New Zealand | Ko te MBA o Ōtākou kei te tihi o te maunga ki Aotearoa | Ko te MBA o Ōtākou kai te tihi o te mauka ki Aotearoa |
| The rebuild starts with Tourism | Ko te hikinga anōtanga ka tīmata ki te Mahi Tāpoi | Ko te hikika anōtaka ka tīmata ki te Mahi Tāpoi |
| The role of the clinical educator beyond clinical skills | Te tūranga o te kaiwhakaako haumanu atu i ngā pūkenga haumanu | Te tūraka o te kaiwhakaako haumanu atu i kā pūkeka haumanu |
| The School of Pharmacy's Te Ao Māori perspective | Ko te tirohanga o He Rau Kawakawa ki Te Ao Māori | Ko te tirohaka o He Rau Kawakawa ki Te Ao Māori |
| The structure of your degree | Te anga o tō tohu paetahi | |
| The ultimate business kickstarter | Te mutunga kē mai o te whakahiringa pakihi | Te mutuka kē mai o te whakahirika pakihi |
| Tikanga for Physiology Laboratories | Ngā Tikanga mō ngā Taiwhanga Pūtaiao Whaiaroaro | Kā Tikaka mō kā Taiwhaka Pūtaiao Whaiaroaro |
| Time | Ko te Wā | |
| Time and Place | Te Wā me te Wāhi | |
| To be fair | Kia tōkeke | |
| To be fit | Kia pakari | |
| To celebrate | Kia whakanui | |
| To enjoy | Kia harikoa | |
| To guard | Kia kaupare | |
| To play | Kia tākaro | |
| Today New Zealand. Tomorrow the world. | Ko Aotearoa i te rā nei, hei āpōpō ko te ao | |
| too little too late | Ka takarepa, ka taka hē | |
| Top | Tihi | |
| Topics in Jurisprudence | Ko ngā kaupapa ki te Mātauranga ā-Ture | Ko kā kaupapa ki te Mātauraka ā-Ture |
| Total contribution of 1 hour towards Continuing Professional Development (CPD) | Kotahi te hāora ka tukua ki te harenga tonutanga o te Whakapakaritanga Ngaio (CPD) | Kotahi te hāora ka tukua ki te hareka tonutaka o te Whakapakaritaka Kaio (CPD) |
| Transactional finance | Tahua kurutete | |
| Transfusion Science and Medical Laboratory Science | Mātau Toto Whakawhiti me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātau Toto Whakawhiti me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| Travel Subsidy | Pūtea tautoko i te haerenga | Pūtea tautoko i te haereka |
| Turning teaching innovation into research | Ka panoni i te whakaakoranga auaha ki te rangahau | Ka panoni i te whakaakoraka auaha ki te rakahau |
| Tutorial Changes | Ngā Panohitanga Akoranga Tauira | Kā Panohitaka Akoraka Tauira |
| Undergraduate absences | Tamōnga Tauira Tohu Paetahi | Tamōka Tauira Tohu Paetahi |
| Unforgettable Friendships | Haumi Mauroa | |
| University and Tertiary Sport New Zealand | Hākinakina Whare Wānanga ki Aotearoa | Hākinakina Whare Wānaka ki Aotearoa |
| University of Otago Save Cup | Kapu penapena | |
| University operations at different Alert Levels | Ngā whakahaerenga o te Whare Wānanga i ngā momo pae mataara | Kā whakahaereka o te Whare Wānaka i kā momo pae mataara |
| Unlock Source | Huakina te Mātāpuna | |
| Unpacked | Tātari | |
| Update in Medical Specialties for General Practitioners | Whakahounga i ngā Rongoā Motuhake mō ngā Rata Whānau | Whakahouka i ngā Rokoā Motuhake mō kā Rata Whānau |
| Use of Technology | Te Whakamahi i te Hangarau | Te Whakamahi i te Hakarau |
| User Education | Whakaako rauemi whare pukapuka | |
| User training and relationships | Whakangungu kaitoro me ngā piringa | Whakakuku kaitoro me kā pirika |
| Virology and Medical Laboratory Science | Mātai Huaketo me te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mātai Huaketo me te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| VOLLEYBALL | POIREWA | |
| Warming Up | Mahana Haere | |
| We are currently closed due to bad weather | Kua aukati mātou i te kino o te huarere. | Ko aukati mātau i te kino o te huarere |
| We are currently closed due to unforeseen circumstances. We hope this is a short-term situation | Kua aukati mātou i tētahi āhuatanga pokanoa kua puta mai. Ko te tūmanako ia ā-ko-tata-nei whakatika ai | Ko aukati mātau i tētahi āhuataka pokanoa ko puta mai. Ko te tūmanako ia ā-ko-tata-nei whakatika ai |
| We are currently closed for the Public Holiday and will re-open tomorrow at 8:30am | Kua aukati mātou i te mea he hararei matua tēnei, ka tūwhera anō āpōpō hei te haurua i te waru | Ko aukati mātau i te mea he hararei matua tēnei, ka tūwhera anō āpōpō hai te haurua i te waru |
| We are here to take your calls from 8.30am to 5pm, Monday to Friday | E wātea ana mātou ki te kōrero ki a koe mai i te haurua i te waru i te ata, ki te rima i te ahiahi, mai i te Mane ki te Paraire | E wātea ana mātau ki te kōrero ki a koe mai i te haurua i te waru i te ata, ki te rima i te ahiahi, mai i te Mane ki te Paraire |
| We are sorry but all of our service representatives are busy at this time | Kei te pukumahi te katoa o ō mātou Kaimāngai Tiaki Kiritaki i tēnei wā | Kai te pukumahi te katoa o ō mātau Kaimākai Tiaki Kiritaki i tēnei wā |
| We are very proud of you | E whakahīhī nei mātou ki a koe | |
| We've got your back | He tuarā mātou mōu | He tuarā mātau mōhou |
| Welcome events | Ngā kaupapa whakatau | Kā kaupapa whakatau |
| Welfare | Oranga | Oraka |
| Welfare guidance | Aratakinga Oranga | Aratakika Oraka |
| Well done | Ka pai tō mahi | |
| Wellbeing | Oranga | Oraka |
| WellSleep | Au ana te Moe | |
| What are your law career options? | He aha ō whiringa mahi ture? | He aha ō whirika mahi ture? |
| What can I study? | Ka ako ai au i te aha? | |
| What does/will it cost? | He aha te utu? | |
| What else is needed for this paper? | He aha anō ngā matea ki tēnei akoranga? | He aha anō kā matea ki tēnei akoraka? |
| What is Physiology? | He aha te Whaiaroaro? | |
| What is postgraduate study? | He aha kē ngā akoranga tāura? | He aha kē kā akoraka tāura? |
| What sort of jobs do Physiology graduates get? | He aha te momo mahi ka whāia e ngā Ika-ā-Whiro o Te Whaiaroaro? | He aha te momo mahi ka whāia e kā Ika-ā-Whiro o Te Whaiaroaro? |
| What support can I get? | Ko wai ka tautoko mai? | |
| What to do now | Me aha ināianei? | |
| What to expect | Ngā kaupapa kei te aroaro | Kā kaupapa kai te aroaro |
| What we do | Tā mātou mahi | Tā mātau mahi |
| What's on? | He aha kei te haere? | He aha kai te haere? |
| Where can I live? | Ka noho au ki hea? | |
| Where do I start? | Ka timata ahau ki hea? | |
| Where technology, people and organisations meet. | Te huinga o te hangarau, te tangata me ngā tōpū. | Te huika o te hakarau, te takata me kā tōpū. |
| Where to go if I have questions or need advice | Ka haere ki hea me he pātai āu, he tohutohu rānei e hiahiatia ana | Ka haere ki hea me he pātai āhau, he tohutohu rānei e hiahiatia ana |
| Which business major would suit me? | Ko tēhea te aronga matua pakihi e pai ai ki a au? | Ko tēhea te aroka matua pakihi e pai ai ki a au? |
| Which business major? | Ko tēhea aronga matua? | Ko tēhea aroka matua? |
| Which degree is right for you? | Ko tēhea te tohu e tika ana ki a koe? | |
| Who can use us? | Mō wai? | |
| Who do I contact? | Ka kōrero au ki a wai? | |
| Who do you call for help? | Ka tono koe ki a wai ki te āwhina i a koe? | |
| Who's Who in Second Year Law | Ko wai a wai i te Ture Tau Tuarua | |
| Whole Body Health | Te Oranga o te Katoa o te Tinana | Te Oraka o te Katoa o te Tinana |
| Whole grains for health Pū kakano mo te hauora | He pata tikitū, he kai hauora | |
| Wholistic system wellbeing | Ka whati te tī, ka wana te tī, ka rito te tī | |
| Why Business at Otago? | He aha e ako ai ki te Kura Pakihi ki Ōtākou? | |
| Why choose Otago for your BA? | He aha e whiri ai a Ōtākou mō tō Tohu Paetahi | |
| Why Otago? | He aha me whiri ai a Ōtākou? | |
| Why Sciences at Otago? | He aha e whai ai te Pūtaiao ki Ōtākou? | |
| Why study for a BA at Otago? | He aha e whai ai i te Tohu Paetahi ki Ōtākou? | |
| Why study for a Bachelor of Arts? | He aha e whai ai i te Tohu Paetahi? | |
| Why study Nursing at Otago? | He aha e ako ai te mahi tapuhi ki Ōtākou? | |
| Work that sustains people | He oranga kei te rua tī | He oraka kai te rua t |
| Workload | Te Mahi | |
| World War One | Te Pakanga Tuatahi o te Ao | Te Pakaka Tuatahi o te Ao |
| You'll never be turned away. | E kore koe e kapea. |
Months of the year
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| April | Apireira | |
| August | Akuhata | |
| December | Tīhema | |
| Febuary | Pepuere | |
| January | Hanuere | |
| July | Hūrae | |
| June | Hune | |
| March | Maehe | |
| May | Mei | |
| November | Noema | |
| October | Oketopa | |
| September | Hepetema |
Non-University of Otago entities
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| 48 hour film festival | Te Taurima Kiriata 48 Hāora | |
| Barrington Physiotherapy Clinic | Te Whare Makatea Kōmiri Pai o Barrington | |
| Battle of the bands | Te Pakanga Pēne | Te Pakaka Pēne |
| Centre of Pathogen Genomics | Te Pokapū Mātai-Ira Mātai Tukumate | |
| Graduate Women New Zealand | Ngā Wāhine Whakapūmau o Aotearoa | Kā Wāhine Whakapūmau o Aotearoa |
| Graduate Women Otago | Ngā Wāhine Whakapūmau o Ōtākou | Kā Wāhine Whakapūmau o Ōtākou |
| He Kainga Oranga - Housing and Health | Kaupapa Rangahau Taunekeneke o te Kāinga ki te Oranga | |
| Osteoarthritis Aotearoa New Zealand Research Network | Te Anga Kaikōiwi o Aotearoa | Te Aka Kaikōiwi o Aotearoa |
| Public Health Communications Centre | Te Pokapū Pārongo Hauora Tūmatanui | |
| Skills Framework For the Information Age (SFIA) | Te Whata Pūkenga mō te Ao Pārongo | Te Whata Pūkeka mō te Ao Pāroko |