Includes:
- Common H1 page titles (e.g. About us, Our people)
- Common subheadings (e.g. Registration, Contact details)
- Instructions (e.g. log in, next, register now)
- Specific H1 page titles (e.g. Pacific at OMS)
- Writing Style Guide terms (e.g. Telephone/Tel)
| English | Generic Māori | Southern Dialect |
|---|---|---|
| About | Mō | |
| About Medical Laboratory Science | Mō te Taiwhanga Pūtaiao Rongoā | Mō te Taiwhaka Pūtaiao Rokoā |
| About Otago | Mō Ōtākou | |
| About us | Mō Mātau | Mō mātau |
| Accounts and passwords | Pūkete me ngā Kupuuru | Pūkete me kā Kupuuru |
| Alumni Profiles | Pūkete Ika-ā-Whiro | |
| Archive of all COVID‑19 updates | Pūranga o ngā pānui katoa mō te KOWHEORI‑19 | Pūraka o kā pānui katoa mō te KOWHEORI‑19 |
| Archive of Otago Global Health Institute Annual Conferences | Pūranga o ngā Hui-ā-tau o te Rauara Rangahau Hauora o te Ao ki Ōtākou | Pūraka o kā Hui-ā-tau o te Rauara Rakahau Hauora o te Ao ki Ōtākou |
| AskOtago Service Portal | Tāwaha Rato o UiaŌtākou | |
| Back | E hoki | |
| Cancer Research at Otago | Rangahau Mate Pukupuku o Ōtākou | Rakahau Mate Pukupuku o Ōtākou |
| Contact | Whakapātanga | Whakapātaka |
| Contact us | Whakapā mai | |
| Coronavirus updates | Whakamahukitanga mo te Mate Kurahauao | Whakamahukitaka mo te Mate Kurahauao |
| DDI | Waea/Waea Tōtika | |
| Dean's welcome | Te mihi whakamanuhiri a te Manutaki | |
| Director's welcome | Te mihi o te Kaiurungi | Te mihi o te Kaiuruki |
| Īmēra | ||
| Engage | Tomo mai | |
| Enquiries | Urupounamu | |
| Events | Kaupapa | |
| Exceptional PhD theses | Tuhinga Whakapae Whakaharahara Tohu Kairangi | Tuhika Whakapae Whakaharahara Tohu Kairaki |
| Facilities | Rauhanga | Rauhaka |
| Facilities and Services | Rauhanga me ngā Ratonga | Rauhaka me kā Ratoka |
| Find a scholarship | Ngā karahipi | Kā karahipi |
| Find expertise | Rapu pūkenga | Rapu pūkeka |
| Finding a Subject | Rapunga kaupapa | Rapuka kaupapa |
| For current postgraduate students | Mā ngā tāura o nāianei | Mā kā tāura o nāianei |
| For current students | Mā ngā tauira o nāianei | Mā kā tauira o nāianei |
| For staff in Health Sciences | Mā ngā kaimahi ki Mātau Hauora | Mā kā kaimahi ki Mātau Hauora |
| Frequently asked questions (FAQs) | Ngā Pātai Auau | Kā Pātai Auau |
| Gateway or Entrance point | Waharoa | |
| Globally significant, regionally responsive excellence in research | Hiranga ā-Ao, Aronga ā-Rohe, Kounga ā-Rangahau | Hiraka ā-Ao, Aroka ā-Rohe, Kouka ā-Rakahau |
| Helpful Resources | Rauemi Āwhina | |
| History (website heading) | Tāhūhū kōrero | |
| Home (a website homepage) | Kāinga | Kāika |
| Links for clinicians | He hono mā ngā Rata | He hono mā kā Rata |
| List of subjects | Rārangi kaupapa ako | |
| Log in / sign in | Takiuru | |
| Media releases | Pānui pāpāho | |
| Mobile | Waea pūkoro | |
| Māori at OMS | Māori ki OMS | |
| Māori at Otago Medical School | Māori ki Te Kura Hauora o Ōtākou | |
| Māori at the School of Pharmacy | Māori ki He Rau Kawakawa | |
| News | Ngā Karere | Kā Karere |
| News and events | Karere me ngā mahi | Karere me kā mahi |
| News archive | Pūranga karere | Pūraka karere |
| Newsletters | Pānui | |
| Next | Panuku | |
| Our people | Ō mātou tāngata | Ō mātou tākata |
| Pacific at OMS | Pasifika ki te OMS | |
| Pacific at Otago Medical School | Pasifika ki Te Kura Hauora o Ōtākou | |
| Postgraduate research opportunities | Ngā ara rangahau – tohu paerua | Kā ara rakahau – tohu paerua |
| Postgraduate research students | Tāura kairangahau | Tāura Kairakahau |
| Postgraduate students | Tāura | |
| Postgraduate study (or Postgraduate qualifications) | Tohu Paerua | |
| Postgraduate study at Otago | Te Ara Tāura ki Ōtākou | |
| Postgraduate subjects | Kaupapa Ako Tāura | |
| Professional staff | Kaimahi Ngaio | Kaimahi Kaio |
| Recent graduates | Paetahi o inā tata nei | |
| Register here | Me whakauru ki konei | |
| Register now | Rēhitatia ināianei | |
| Registration | Te Whakaurunga | Te Whakauruka |
| Registration confirmation | Whakaurunga kua mana | Whakauruka kua mana |
| Related policies, procedures and forms | Kaupapa here, tukanga me ngā puka tono e hāngai ana | Kaupapa here, tukaka me kā puka tono e hākai ana |
| Research | Rangahau | Rakahau |
| Research groups | Tira rangahau | Tira rakahau |
| Research impact | Whakapātanga rangahau | Whakapātaka rakahau |
| Research in Physiology | Rangahau Whaiaroaro | Rakahau Whaiaroaro |
| Research news | Karere rangahau | Karere rakahau |
| Research publications | Puka rangahau | Puka rakahau |
| Research strengths | Te Tihi o Rangahau | Te Tihi o Rakahau |
| Research studies (i.e. research projects currently underway) | Aronga rangahau | Aroka rakahau |
| Staff expertise database | Putunga hōtuku pūkenga kaimahi | Putuka hōtuku pūkeka kaimahi |
| Study with us | Ākona ki a mātou | |
| Studying at Otago | Te ako ki Ōtākou | |
| Subjects and papers | Kaupapa ako me ngā akoranga | Kaupapa ako me kā akoraka |
| Teaching staff | Kaiako | |
| Telephone (Or Tel, when listing contact details) | Waea | |
| Testimonials | Taunaki Pūmanawa | |
| Upcoming events | Ngā kaupapa e heke mai | Kā kaupapa e heke mai |
| Useful links | He Hononga Āwhina | He Honoka Āwhina |
| Website (Or Web, when listing contact details) | Paetukutuku | |
| Welcome from the Dean | He mihi nā te Manukura |